Organismul este o mulțime complexă de sisteme interdependente.
Oamenilor le place să creadă că doctorii văd totul foarte limpede.
Dar nu întotdeauna e clar dacă e o afecțiune minoră în sistem
sau un dezastru medical total.
Ne dăm seama de asta în primul an de rezidențiat.
Bună ! Ai dormit bine ?
Grozav !
Și toată cariera noastră mințim în privința asta.
Cred că nu pot să scriu asta în articol,
dar, după felul în care pasta mea de dinți a căzut în chiuvetă, mi-am dat seama
că matricea poate fi concepută asimetric.
- O face mai adaptabilă. - Exact.
Vrei să spui că nu poți nici să scuipi fără să-ți vină o idee genială.
S-ar putea să nu funcționeze.
Zola, ți-ai pus ciorapii ?
A fost o flegmă revoluționară.
Dacă ai nevoie de ceva, mă chemi și...
N-am nevoie de nimic. Trebuie să citesc
tot ce s-a scris despre tumorile mediastinale
și să scot o propunere pentru subvenție.
- N-am nevoie decât de liniște. - Nu-ți promit prea multă liniște,
fiindcă ai zis că pot să te vizitez.
Așa am zis. Asta-i cea mai bună parte a zilei.
- Bine ai revenit! - Mulțumesc.
E mult mai bine decât într-o sală de tribunal.
- A adus brioșe. - E ziua ei liberă, își face temele.
- Într-un spital ? - Da.
În loc să iasă la aer, să vadă lumea, nu ?
- Eu cred că e drăguț. - E fermecător.
Dr Webber mă sâcâie să-i fac alt test de rezistență.
- Pe ultimul l-a picat în două minute. - Știu, dar a tot exersat.
Mă duc să văd ce face cum găsesc o clipă liberă.
- Iar ești cu mine ? - Scuzați-mă.
Mă schimb și vreau să revedem modelul computerizat.
- Înainte să imprimăm vena. - Înainte de asta
trebuie s-o vedeți pe doamna cu tumoarea pancreatică.
Donna Kaufman. Nu e bine. Speram să putem scoate tumoarea,
dar a avansat mai mult decât am crezut la început.
Cel mai bine este să eliminăm obstrucția și să blocăm nervii din zonă.
O să vă diminueze durerea.
- Nici măcar nu încercați ? - Victor...
Îmi pare rău. Aș vrea să putem face mai mult.
Diminuarea durerii e mult mai bună decât nimic. Haideți să facem asta.
Bine. Cu cât e mai devreme, cu atât e mai bine.
I-am dat diuretice și beta-blocante, dar are încă multe edeme.
Își revine după ce-i punem grefa. Atunci îl putem scoate de aici.
Bietul copil stă aici de aproape trei săptămâni.
- Ați terminat cu testele ? - Da, le-am terminat noaptea trecută.
Shane o imprimă acum pe cea reală.
A venit Emma...
și a adus brioșe.
- Iubițica lui Owen ? Vrei să scap de ea ? - Nu.
Mă... bucur că face sex. Toată lumea ar trebui să facă sex.
- Și eu ar trebui să fac sex. - Iar începem.
Activitatea mea are de suferit. E o pierdere pentru omenire.
Împacă-te cu Mer, ca să nu trebuiască să vorbim despre sex.
De ce faci atât pe mironosița ? Tu nu vorbești cu prietenii despre sex ?
Cu cine ? Cu Avery ? Nu.
Nu discutați despre cine a avut cea mai bună tăvăleală ?
- Posibil. - Atunci poți să discuți cu mine.
Bine. Dacă munca ta are de suferit, găsește ceva cu care să te joci.
Scoate-ți jucăriile sexuale și lasă-mă-n pace.
Adică din cele cu baterii ?
Nu, umane.
- O jucărie sexuală umană ? - Tu ai întrebat.
De când stai acolo ?
- De pe la jucăriile sexuale. - Minunat !
Avem o problemă. Canalul nostru e contaminat.
- Cum naiba s-a întâmplat asta ? - Nu știu.
Pot să imprim altul și să încerc un implant în vid, dar durează mai mult.
- Nu vom putea face operația astăzi. - Nu știu dacă mai rezistă încă o zi.
Trebuie să încercăm. E singura lui șansă.
Mă duc să vorbesc cu Karev.
Dr Grey trebuie să aibă imprimanta azi până la ora 10:00.
Noi am făcut programul și s-a supărat rău că nu putea să-l respecte.
Edwards ! Îmi scrii adresa ta poștală ?
- Sigur. - Îți trimit invitație la nunta mea.
Mă gândisem să le facem online. E mai bine pentru mediu, știu.
Dar nu mi-a plăcut ideea unei invitații electronice la nunta mea.
Perfect ! Sper din suflet că vei veni.
Și, evident, poți să vii cu un însoțitor.
Tensiunea lui e foarte scăzută. Dacă nu poți face operația,
ar fi bine să găsești altceva.
E vorba de o zi. Calmează-te. Cred că tu ești cel care are nevoie
- ...de eliberare de energie. - Eu fac sex. Regulat.
Toată neliniștea mea se bazează pe faptul că m-ai adus la cazul ăsta
și mi-ai cerut să țin în viață un copil până vei putea
să faci o operație sofisticată care n-o să-ți iasă !
Poate că nu-i nimic.
Dar poate că e ceva care ar trebui discutat cu un psiholog.
- Faci din țânțar... - N-are ce să strice !
Mi-ar plăcea să am pe cineva cu care să discut din când în când.
Atunci du-te tu ! Eu am un program încărcat.
- Egocentrismul nu e în el. - Exact asta vreau să spun.
Supraîncărcarea programului poate accentua genul de comportament pe care l-ai...
N-am niciun comportament ! Îmi trăiesc viața !
Așa cum ai făcut și tu când te-ai ocupat cu ceva care te-a provocat.
Ai timp de o laparotomie exploratorie ? Am un pacient cu abdomen acut.
- Fără discuție ! - Sala de traumatologie doi !
- Ce-am primit ? - Ella Holmes, șase ani, lovită de mașină,
tahicardică și hipotensivă.
Era pe scuter. Știe că nu trebuie să coboare dealul. Nu știu ce-a pățit.
- Să văd ecografia. - Se va face bine ?
- Sunteți mama ei ? - Părinții ei sunt plecați.
- Are lichid intraperitoneal. - Sună la tomograf și pregătește o sală.
Are fractură supracondiliană de femur.
Cheam-o pe dr Torres. Te deranjează ?
- Nu, ne împăcăm. - Mă bucur să aud.
Murphy, du-te cu Torres și Robbins.
- Nu-i o idee bună. - Totul va fi în ordine.
- Nu cred... - Murphy !
- Îi scade tensiunea ! - Pregătiți-o pentru operație.
Trebuie să-i sun părinții. Ce să le spun ?
- Îți spunem imediat ce aflăm. - Să mergem.
Dar va fi bine ?
Va fi bine.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 10 Episodul 10
Traducerea și adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB
Dă compresa la o parte și vezi dacă sângerează.
- Încet ! - Nu văd nimic.
- Bine. - Dr Torres se va ocupa de femur ?
Da, dar va avea nevoie de ajutor, așa că stai pe-aici.
O ajuți tu. Doar n-are nevoie de două persoane.
Tu ești rezident. Ar trebui să implori ca să intri în sala de operație.
Îmi pare rău dacă e stânjenitor. Sper că nu trebuie să fie.
- Ești sigură că vă împăcați ? - Da.
- Încercați sau... - Leah...
Nu-ți dorești să fii cea care spune:
Te aștept în eventualitatea că te desparți de soție.
Încerci să-i găsești o femeie cu care să fie după ce mori ?
Știu că pare straniu. Dar nu vreau să fie singur.
Și singur nu cred c-o va face.
E neobișnuit. Dar înțeleg.
Îți iubești soțul.
Nu-i soțul meu.
Adică îmi iubesc soțul.
Dar e pentru altcineva. Pentru Stan.
E un prieten deosebit.
Donna, pregătește brațul stâng.
- Da, e mult mai adaptabilă. - E o îmbunătățire, fără îndoială.
Dacă ai timp la prânz, poate examinezi planul.
Aș vrea să pot, dar am operații încontinuu.
Cum e să te întorci la anestezii?
E bine. Nu ideal, dar știi cum e, am familie.
- Facem compromisuri. - Da. Meredith o să mă omoare.
- Nu-i place matricea asimetrică ? - Eu ar trebui să cobor, ea să urce.
Dar tu găsești inspirație în pasta de dinți.
Poate o ții pentru tine data viitoare.
- La tine a dat rezultate ? - În căsnicie ? Da. Îmi țin gura.
Deși Miranda e într-o situație cam delicată în ultima vreme.
Dacă te uiți cu atenție, are ceva
care seamănă foarte mult cu sindromul obsesiv-compulsiv.
- Bailey ? - A avut episodul cu gaura din mănușă.
Știam că a speriat-o, dar eram plecat. N-am știut cât de mult a speriat-o.
- Chiar crezi că e obsesiv-compulsivă ? - Nu știu.
Vreau s-o las să facă ce vrea, dar nu cred că face față.
Deunăzi eram în sala de operație
și a ținut pacientul anesteziat cel puțin o oră în plus.
- A trecut dincolo de asta. - Nu cred...
Știu că n-ar trebui să mă bag,
dar când vezi un chirurg făcând niște operații inutile...
Fac parte din conducerea spitalului.
Nu pot să aflu că un medic a făcut un pas greșit și să nu raportez.
Dacă-i spuneți dv dr Grey, va înțelege mai bine decât...
N-am timp acum să mă ocup de sentimentele ei.
Te scuzi, spui că te simți îngrozitor și că nu se va repeta.
- O să se oftice, dar o să-i treacă. - Pot s-o pun pe Edwards să-i spună.
- Lucrează împreună. - Și mai bine.
Dacă aveți vreodată nevoie de... o extracție de jucării...
Să scoateți jucăriile...
eu sunt disponibil.
Îți oferi serviciile ?
Scuze. Am depășit măsura.
Dar, știți, de dragul meseriei.
Asta-i și mai rău.
Ar trebui să pretinzi că mă iubești sau așa ceva.
Sigur că îmi păreți atrăgătoare. Nu se pune problema.
- N-aș fi atât de arogant să cred... - Taci.
Salut ! Sunt resturile de la ședința de dimineață ?
Nu, ea le-a făcut.
Glumești ! Te urăsc un pic.
Și eu mă urăsc un pic.
Dacă îți gătește cina de Ziua Recunoștinței, vreau ce rămâne.
- Nu... - Nu ne...
- Adică am putea. - Nu trebuie s-o spui.
- Nu m-am prea gândit, așa că... - Scuze, n-am vrut să agit spiritele.
Puteți face ce facem noi, vă purtați de parcă ar fi o zi normală.
Nu te duci să-ți vezi familia ?
- A doua zi sunt de serviciu. - Atunci poate facem ceva.
Săptămâna viitoare zugrăvesc apartamentul.
Și nu prea pot găti în rulotă.
De ce nu ? Mâncăm afară.
- În noiembrie ? - Da.
Poți găti la mine acasă. Va trebui să ne hrănești și pe noi, dar...
Ar fi amuzant. Nu vreau să pun stăpânire pe bucătăria ta.
Te rog. Cineva trebuie s-o facă.
La școala Zolei s-au făcut curcani din hârtie glasată și ea habar n-avea
despre ce e vorba. O să mă faci să par o mamă mai bună.
Gândește-te la asta. Am o pacientă cu tumoare pancreatică. Trebuie să plec.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Ai analizele preoperatorii ale Donnei ? - Sunt în lucru.
Mă duc să-l examinez pe dr Webber.
Când mă întorc vom începe să lucrăm la imprimantă.
- Ești de acord ? - Da.
Ce-a fost asta ?
Din cauza mea a fost dată afară din sala de operații acum câteva zile.
- Mi-a spus Alex. Îndrăzneț. - Prostesc.
- Pe voi v-a invitat Kepner la nuntă ? - Nu.
Nu v-a cerut adresa ?
Nu, dar sigur l-a invitat pe Alex. Eu sunt partenera lui.
Dr Yang are nevoie din nou de imprimantă.
- Nu. - O zi. Spune-i lui Grey că ne pare rău.
- Spune-i tu ! - Nu pot.
Trebuie s-o pun în funcțiune, ca să dureze o zi, nu două.
- Avem un copil muribund. - Nu !
- Întoarce-te ! - Ocup patul ăsta degeaba.
Testul tău de rezistență a fost un dezastru.
Vrei să insist și eu asupra tuturor eșecurilor tale ?
Sunt alt om față de săptămâna trecută.
Fac sport.
Nu știu de ce nu vrei să mergi la o clinică de recuperare.
Te putem duce chiar dacă nu te încadrezi.
Nu vreau să mă duc la o clinică ! E destul de rău că sunt aici...
unde mă cunosc toți și trebuie să fie drăguți.
- Nu poți să stai singur acasă. - Cu îngrijire medicală la domiciliu.
O pun pe Wilson să-ți facă alt test de rezistență.
Să vezi tu ! Îl trec cu brio.
Dacă ieși de aici la timp, iei cina de Ziua Recunoștinței la noi.
- Dacă tu și Catherine n-aveți program. - Tu gătești ?
E chiar atât de absurd ?
Vrei un răspuns sincer ?
Nu, gătește prietena lui Owen.
Pune ciuperci în umplutura pentru curcan ?
Mi se pare că asta o face prea apoasă.
Bună !
Bună ! Ai și terminat ?
Nu, era prea inflamată.
Am rezolvat ce era mai grav și am închis-o temporar.
Poți să te ocupi de femurul ei mâine, după ce terminăm.
Bine.
Vreau să vorbesc ceva cu tine.
Cât am stat despărțite, am fost cu cineva.
Nu cred că e ceva foarte grav.
Eram despărțite și mă dăduseși afară din casă.
Deci e vina mea ?
Nu trebuie să fie un vinovat. M-am gândit că ar trebui să știi.
Ne dorim un nou început și...
Vreau să fiu sinceră cu tine.
Mai bine nu spuneam nimic.
Ba nu.
Îmi pare rău, ai dreptate.
Mulțumesc că... ești atât de sinceră.
Mă străduiesc.
Vrei să mă întrebi ceva ?
Nu.
Nu știu. A fost...
A fost o singură dată ?
A fost de mai multe ori.
Mai mult de două ori ?
Mai mult de zece ori ? Știi ce ? Nu...
Nu vreau să știu nimic despre asta.
Îmi pare rău.
S-a terminat ?
Da. Cu totul.
Bine.
Asta e tot ce trebuie să știu.
- Tu nu ? - Ce ?
Dacă te-am înșelat ?
Dacă ai avut o relație cu cineva.
Am avut o relație cu mine însămi.
Am dansat în lenjerie intimă
și am încercat să-mi aduc aminte că pe vremuri obișnuiam să mă distrez.
Chiar mă străduiesc. Callie, te rog...
spune-mi că și tu te străduiești.
Mă străduiesc.
Pot să te iau în brațe ?
Da.
Să știi că mi-a fost dor de tine.
Și mie.
Scuze.
Ella are coapsa foarte umflată.
E hipotensivă.
Trebuie să o ducem din nou în sala de operații
și să ne ocupăm chiar acum de femur.
Mă ajuți tu ?
Sigur. Îi anunți tu familia ?
Sunt în...
avion.
E doar bona.
Dr Grey.
Trebuie să mă duc până la post-operator.
Spune-i lui Wilson să-i facă lui Webber un test de rezistență...
Au nevoie azi de imprimantă... Dr Yang.
Poftim ? Nu. Îmi pare rău.
Au spus că nu e nimic de discutat.
O folosesc deja.
Am încercat să vorbesc cu Ross,
dar mi-a spus că dr Yang nici nu vrea să...
- Cabinetul asistentelor. - Trebuie să vorbim.
- Ba nu. - Ba da.
Trebuie să mă ocup de un pacient la Urgențe. Ne vedem aici în 15 minute ?
- Bine. - Da. S-a făcut.
Dr Hunt ?
Bună ! L-am invitat pe dr Webber de Ziua Recunoștinței,
deci acum chiar trebuie să veniți.
Prietena lui o să pregătească cina de Ziua Recunoștinței la noi acasă.
- Ce drăguț ! - Să-i mai invit și pe alții ?
Dacă facem un curcan întreg, putem să mai invităm câțiva.
Bine. Roag-o pe dr Yang să vină aici.
- Tu și Bailey ați putea să veniți. - Mergem la ai mei.
Asta dacă o să mai vorbească cu mine până atunci.
Probabil că ar trebui s-o invităm pe Callie.
Cu procesul, sigur n-a avut timp să-și facă program.
Deci nu o invităm pe Arizona. Nu putem să le chemăm pe amândouă.
S-au împăcat, așa că...
- Da ? - Poți să te duci să-ți vezi de ale tale
- ca să ne vedem și noi de ale noastre ? - Da.
Deci nu o invităm nici pe Yang, nu ? Pentru că nu ar fi...
Probabil că are deja alt program.
Nu, probabil că n-are.
Ai program de Ziua Recunoștinței ?
- Tu ce crezi ? - La mine acasă. La ora 15:00.
- Bine, vin cu Jo. - Mă gândeam eu.
Nu mai fi așa de încântată.
Și tu ai fost odată o stagiară care și-o trăgea cu îndrumătorul.
Îmi pupi copiii cu gura aia spurcată ?
Trebuie să pregătesc un pacient. Vin repede,
să nu începi cu Hunt fără mine.
- Nu. - Mulțumesc.
Nu vrei să știi.
Am sunat-o pe dr Yang. Momentan, nu e disponibilă.
- Știe că am chemat-o eu ? - Da.
Te simți bine ?
Sigur că da. Mă duc să o pun la curent pe bona unei paciente, în loc să operez.
Pentru că Torres și Robbins n-au nevoie de mine.
- Se au una pe cealaltă. - Iar voi două...
S-au împăcat.
Chiar îți plăcea sau a fost doar...
Chiar îmi plăcea. De ce tot fac asta ?
Nu pot să o tot dau în bară la serviciu de fiecare dacă când mi se dau papucii.
Începe să fie o obișnuință.
Atunci ridică-te de acolo. Du-te și vorbește cu bona,
apoi întoarce-te în sala de operații, așa cum ar face orice chirurg.
- Bună ! - Grefa mea vasculară...
Da, cea pe care ai imprimat-o ? Tocmai veneam s-o văd.
Are un defect, deci o să fie mâine. Cel puțin, așa sper.
- Nu azi. - Bine.
Ai program de Ziua Recunoștinței ?
Probabil că o să fac o tură la spital.
Nu mă prea dau în vânt după merișoare.
Tu ?
E...
în curs de elaborare.
Poți să-mi spui că o să ți-o petreci cu Emma.
Nu mă topesc dacă-i aud numele.
Da. O să fiu cu Emma.
O să gătească ?
Ai grijă.
Dacă o lași să facă un curcan numai pentru voi doi,
o să mâncați din el pentru tot restul vieții.
Din cauza femurului, avea o hemoragie puternică în interiorul coapsei
și era în pericol să piardă prea mult sânge.
Dumnezeule !
Au dus-o din nou la chirurgie și o operează chiar acum.
Ați spus că are doar un picior rupt.
O fractură de femur poate să fie ceva mai complicat,
dar o rezolvăm noi.
Dumnezeule ! O să mă omoare.
Sunt convinsă că nu.
Și mie îmi plăcea de ei.
Lucrează împreună. Sunt în Alaska,
cercetează cuibăritul vulturilor.
Nu-mi vine să cred că o să pierd slujba asta.
Nu o să te concedieze. O să înțeleagă că nu a fost vina ta.
S-a întâmplat ceva îngrozitor. Trebuie să dai vina pe cineva.
Doar nu o să dea vina pe propriul lor copil ?
Probabil că nu o să mă mai lase niciodată s-o văd.
Presupun că e vina mea că m-am atașat așa de mult.
Pot să te conving să-ți amâni operația de la ora 16:00 ?
- Mastoidectomia de după asta ? - Da.
Trebuie să programez o gastrojejunostomie,
și dacă îi spun lui Grey că nu poate să intre în sală mai devreme de 19:00,
o să-și vâre mâna în pieptul meu și o să-mi smulgă inima cu ghearele.
Asta ar însemna să lucrez peste program.
Oricum ai lucra peste program,
pentru că ești dedicat bunăstării acestui spital.
Și oamenilor care se bazează pe sprijinul tău.
Bine, bine, ai câștigat.
Mulțumesc.
Kepner m-a invitat la nunta ei.
Da ?
Cu însoțitor.
Și tu o să fii invitat... cu însoțitoare.
Chiar se așteaptă să venim fiecare cu altcineva ?
Nu, miresele sunt ciudate. Mai bine gândește-te la altceva.
Te rog ?
Bine.
O să trăiască ?
Dacă reușește Yang să se organizeze.
Îi tot provoc diureză, dar nu pot s-o mai țin mult așa.
Ești invitată la Mer de Ziua Recunoștinței.
Da ?
Eu sunt invitat și tu vii cu mine.
Îndrumătorii o să fie ciudați dacă vin și eu.
Ba nu.
Du-te fără mine. Ne vedem după aia.
Crezi că vreau să mă duc fără tine ?
Ești un drăguț.
Bine, las-o baltă.
Ce-ai zice să luăm un pui la pachet și să-l mâncăm în mașină,
cum făceam când eram mici ?
Aș zice că te iubesc.
Nu te agita.
Încă două femei au răspuns anunțului.
Una dintre ele vine încoace în jumătate de oră.
Părea de treabă ?
Da.
I-am spus lui Stan.
Poftim ?
De ce ?
N-am putut s-o las așa, iar el...
Nu o să-i placă deloc asta.
Trebuia să pară ceva normal,
ca cineva pe care îl cunoști la piscină.
Nu pot să-l mint.
Mereu am fost sinceri unii cu alții. Așa a mers treaba.
Asta nu era o minciună mare.
E o faptă bună. Ai fost de acord cu asta.
Asta era înainte...
Înainte să fiu pe moarte ?
Acum e și mai important.
Vrei să spui că a făcut o operație care nu era necesară ?
Nu spun nimic.
Vorbeam și eu ceva cu un amic, nu făceam o reclamație la consiliul director.
Îmi pare rău.
Mă rog. Hai să ne prefacem că n-am spus nimic.
Știi bine că el nu poate să facă asta, iar eu nici atât.
Dar o s-o scoată ea la capăt cu asta.
Nu asta spuneai mai devreme.
Tu mi-ai spus că ai văzut-o pe Fecioara Maria în pasta de dinți.
Vorbeam și noi așa.
Trebuie să o suspend, cel puțin până își rezolvă problema.
O să o ia...
Îmi pare rău.
Mă lăsați să vorbesc eu cu ea ?
Da.
Pare de treabă, nu ?
- Femeia ? - Da.
Nu știu...
Am încercat să trag cu urechea,
dar nu prea mai aveam de ce să rămân în cameră.
E ciudat. Asta e clar.
Soția mea și cu mine îi căutăm o prietenă amantului ei.
Da, e o premieră pentru mine.
Ești tânără.
Eu și Donna am avut o căsnicie minunată timp de 30 de ani.
Apoi flacăra s-a stins și amândoi ne-am găsit pe altcineva.
Dar ea a rămas cea mai bună prietenă a mea.
Amândoi am respins varianta divorțului.
Și acum o ajutați să aleagă pe cineva pentru...
- Stan. - Stan.
El n-a mai fost niciodată atât de îndrăgostit.
Ea se teme că o să rămână singur pentru tot restul vieții.
E un om extraordinar.
Am jucat golf împreună ani de-a rândul.
Nici eu nu vreau să-l văd singur.
I-ai spus chirurgului șef că am o problemă psihiatrică ?
A fost un accident.
- Vorbeam cu Derek... - Cum naiba ai...
Nu e vorba decât de câteva zile.
Ia o pauză ! Află cum să treci peste asta.
Nu te mai băga...
Lasă să vină de la tine, altfel te scoate șeful pe tușă.
Miranda...
Ți-ai trimis lacheul să-i spună lacheului meu ?
Nu poți să-mi spui în față că-mi distrugi cercetarea ?
Știi foarte bine că nu-ți distrug cercetarea...
Dacă nu termin faza asta a proiectului până la sfârșitul săptămânii,
îmi pierd finanțarea.
Vino cu mine.
Te rog.
El e Nathan. E un copil în carne și oase.
Nu e vorba de mine aici. E vorba de el.
Ea e Ashley, mama lui. Are un tată foarte de treabă.
Asta nu e o cercetare, Meredith. E un copil.
Nathan e primul din familia lui care urma să meargă la facultate.
E un copil.
Ți-ai pierdut mințile ?
Crezi că dacă am copii,
de fiecare dată când văd un bebeluș mi se declanșează lactația
- și nu mai pot gândi limpede ? - Nu...
Ai vrut să faci ceva revoluționar cu imprimanta. N-a mers.
Acum vrei să-mi opresc proiectul de cercetare,
ca să poți tu să mai faci o încercare disperată
care ar putea să-l omoare pe bebelușul acesta drăguț.
Bebelușul Nathan și potențialul lui studențesc
- pot să aibă o grefă artificială... - Ba nu.
la fel ca oricare alt bebeluș cu sindrom hipoplastic cardiac stâng...
Ba nu poate.
Pentru că nu ești tu în stare s-o scoți la capăt.
Câte persoane ?
Cel mult 16.
Dar printre ei sunt și copii, iar ei nu prea mănâncă.
Credeam că era vorba de patru persoane.
Știu. Îmi pare rău.
Mi-a cam scăpat de sub control.
Putem să gătim cu toții.
Credeam că Meredith nu știe nici să aprindă cuptorul.
Noi, ceilalți.
Mă ocup eu de cumpărături. Mă ocup eu de program.
Mă ocup eu de toate, tu nu trebuie decât să comanzi.
- Începe să sune mai bine. - Bine.
Bine.
Poate că ar fi mai bine să nu aduc vorba, dar...
Ce e ?
Cristina nu e...
Nu are program de Ziua Recunoștinței.
Doar în calitate de prieten...
Eu...
Mai bine nu aduceam vorba. Lasă.
Nu, Owen. E în regulă.
Dacă tu spui că ai terminat cu ea, te cred.
Și, până la urmă, depinde de Meredith și de Derek
că doar e casa lor.
Ești sigură ?
Vreau să te simți bine.
O să gătesc pentru e posibil ca până diseară să se strângă 30 de persoane,
așa că n-o să am timp să nu mă simt bine.
Bine.
O să stau de vorbă cu ea despre umplutură.
Crezi că e în stare să facă un curcan în baie de ulei ?
Nimic nu se compară cu asta.
Nu cumva sunt oameni care mor încercând să gătească așa ceva ?
Toate au un preț pe lumea asta.
Pacienta mea are un soț și un amant.
Ea și soțul ei caută o femeie
cu care să se vadă amantul ei după ce ea o să moară.
- După ce moare pacienta ? - E ciudat.
E ca la o partidă de sex în trei ?
Dr Webber !
Puneam și eu o întrebare.
Iarăși te ascunzi de Grey ?
Pe-aci ți-e drumul, Edwards.
Vreau să te preiei tu operațiile de azi ale lui Bailey.
Nu pot. Cercetarea mea se duce de râpă,
am și eu programată o operație paliativă mai târziu...
Meredith.
Ai mai făcut vreodată o fixare externă, Murphy ?
Nu.
Încearcă.
Poftim.
Primul înveliș e dur. apoi o să simți ceva spongios la mijloc
și pe urmă o să fie din nou dur când dai de celălalt înveliș, da ?
Așa.
Apasă bine.
Da. Se simte ceva spongios.
Bun, acum las-o mai ușor.
Sunetul o să se schimbe când o să dai de înveliș, da ?
Auzi ?
Dumnezeule !
- Ai trecut prin picior și ai atins masa. - Doamne !
Nu... dă înapoi. Schimbă direcția de rotire a burghiului.
- Nu pot... - Da burghiul înapoi !
Nu găsesc... Puteți să-l luați dv ?
- Îmi tremură mâna. - Bine.
- Ține-ți firea... - Nu vreți să...
Murphy, ține-ți firea.
Vă rog !
- Murphy ! - Te rog, poți să faci ceva ?
Callie, nu vrei să preiei tu ? S-o lăsăm câteva minute să-și revină.
Păi...
Ea a fost ?
De mai mult de zece ori ! Ea a fost ?
Este chiar...
perfect.
De ce i-ai spus ?
Nu i-am spus... I-am spus că a fost cineva.
Nu am zis cine.
Și-a dat seama doar pentru că tu ai clacat în sala de operație.
Puteai să uiți de toată povestea și să-ți vezi de viața ta minunată.
E vorba de căsnicia mea.
- Da, și de cariera mea ! Acum mă urăște. - Nu e adevărat.
Te rog. Normal că mă urăște.
Nu o să dea vina pe tine, pentru că te iubește.
Și nu poate da vina pe altcineva decât pe mine.
Bună !
Sper că ai înțeles până acum că între mine și Stephanie e ceva serios.
Înțelegi, nu?
- Da. - Super.
Mi se pare grozav că voi sunteți...
Orice ați fi.
Așa, și atunci ...
de ce ai invitat-o pe ea la nunta ta
cu însoțitor, dacă o să mă inviți și pe mine separat
plus un însoțitor ? Care e treaba ?
A, da. Voiam să vorbim despre asta.
Tu nu o să primești o invitație,
dar Stephanie va primi, și poți să fii tu însoțitorul ei.
Ți-am pus numele pe lista invitaților.
Te cheamă Avery. Nu mai cunoaștem pe nimeni cu A.
Ești chiar în fruntea listei, primul de care dai când o citești.
Și...
Nu voiam... să îl supăr pe Matthew.
Dacă îl deranjează numele meu pe o bucată de hârtie,
la ce bun să mai vin la nuntă ?
Pentru mine.
Pentru că ești prietenul meu și vreau să fii acolo.
Da.
Da, și eu vreau să vin, dar...
Înțelegi...
Jackson, nu pot să fac asta dacă nu am binecuvântarea ta.
O ai.
Dar...
Nu cred că ar trebui să vin.
Dr Grey a fost nevoită să intre într-o operație de urgență,
așa că va trebui să amânăm până mâine intervenția doamnei Kaufman
Cum se simte ?
Mă scuzați. Voi fi acolo.
Nu e musai să te întâlnești cu femeia pe care o s-o aleagă.
Nu vreau să mă întâlnesc cu nicio femeie !
Tocmai de aceea face asta, Stan.
Credeam că o s-o convingi să se răzgândească.
Trebuie să vorbești tu cu ea. Mereu mă băgați pe mine la mijloc.
Pentru că pe tine te ascultă.
Nu ascultă de nimeni !
În plus, nu o idee așa de proastă.
Nu mai sunt copil, să-mi caute bonă !
Niște femei pe care le-a găsit pe internet ?
E îngrozitor.
Măcar așa nu se mai gândește la ce o să se întâmple.
Și asta nu poate fi de rău.
Și crede că poate găsi pe cineva care s-o înlocuiască ?
E imposibil... să o înlocuiești.
Nimeni nu va putea vreodată să o înlocuiască.
De ce ?
De ce trebuie să fie așa ?
Saturația de oxigen i-a scăzut la 60.
Dacă e să facem ceva, va trebui s-o facem acum.
Nu pot. Încă nu am canalul care-mi trebuie.
Mai durează șase ore până e gata.
- Nu știu dacă o să mai reziste atât. - Bine.
Să-l trecem pe ventilație oscilatorie cu frecvența înaltă.
Sigur o să-i stabilizeze saturația de oxigen cel puțin o zi.
Nu vreau să mai aștept încă o zi, Cristina.
Nici eu, Alex.
Dar pe termen lung, e cea mai bună soluție.
Bine.
Mulțumită ție, rezidentul meu și-a oferit serviciile.
Poftim ?
Să-mi dea o tură prin cartier înainte să-mi moară bateria.
O s-o faci ?
Cu Shane ? Nu.
Ar fi ca și cum aș face sex cu un pui de focă.
Saturația de oxigen s-a îmbunătățit.
Bun.
De ce nu vorbești cu Meredith ?
Explică-i tu că o să meargă.
Poate că așa o să o lase mai moale.
- Are și ea dreptate. - Adică ce ?
Poți să-i pui și o grefă artificială.
Am încercat. A respins-o.
Atunci mai încearcă.
Umple-l cu medicamente, ține-l sub supraveghere câțiva ani...
până când procedura ta nou-nouță își face rodajul
și e testată de sute de ori. Eu așa aș face.
Dacă tu ții neapărat să dovedești ceva,
- asta e problema ta. - Ai dreptate, Alex.
E problema mea.
Aveți ritmul cardiac destul de ridicat.
Continuă. Sunt bine.
Acum ar fi trebuit să mărim ritmul, dar nu cred că...
Wilson, o pățești.
- Dr Webber, nu cred că ar trebui să ... - Nu !
Mai crește !
Wilson !
Dumnezeule !
Am nevoie de ajutor ! Dr Shepherd !
Ce s-a întâmplat ?
Dr Bailey, putem să vorbim un minut ?
Mă pregăteam să încep.
Pot să te caut eu după ce termin ?
Trebuie să avem această discuție acum.
Dr Grey poate să preia ea pacientul.
- Dr Bailey... - O să vorbim când termin aici.
Îmi permiți ?
Dr Grey, te rog să muți bisturiul electric
doi centimetri mai la stânga.
Nu te atinge...
- Grey - Mută aspiratorul doi centimetri mai jos.
- Nu te apropia de... - Poate chiar zece...
Ia mâna de pe masa mea !
- Vânătaie pe piept. - Am nevoie de un ecograf portabil.
- Lasă ecograful. Mi-am rupt coasta. - Are nivelul hemoglobinei scăzut.
Ce naiba s-a întâmplat ?
Te rog, nu.
- A căzut de pe banda de alergare. - Cum adică... acum faci jogging ?
Da, are coasta ruptă.
Făceam un test de rezistență. Voia să se externeze.
Ne aduceți aici un aparat de radiologie portabil ?
Sunt dr Robbins.
Ce faci ?
Ar trebui să plec.
În momentul ăsta, sunt ultima persoană pe care și-ar dori să o vadă aici.
Sunt convinsă că se bucură că ești aici.
E aiurea, nu ?
Nici măcar nu e copilul meu.
Poate că totuși ar trebui să mai stau puțin ?
Să văd dacă au nevoie de ceva ?
Pot să stau cu tine.
Așa arăta inițial fractura...
Ce s-a întâmplat cu Bailey ?
Am auzit că fost scoasă afară din propria ei sala de operație.
- Nu pot să vorbesc cu tine despre asta. - Te rog.
Nu mai trebuie să mergem la nunta lui Kepner.
Am vorbit cu ea. Nu e cazul să ne mai batem capul.
De ce ?
E mai simplu așa.
Pacienta mea și soțul ei
au interviuri cu diverse femei cu care să se vadă amantul
când o să moară ea.
Sunt prieteni toți trei și au grijă unul de altul
în momentele astea dificile.
Iar când Stan plânge, Victor îl îmbrățișează.
Așa se întâmplă când te desparți cu adevărat de cineva.
Crezi că ar trebui să-l îmbrățișez pe Matthew ?
De ce nu mergem la nuntă ?
Pentru că numele meu începe cu A.
Pentru că April e nevrotică. Pentru că Matthew și cu mine
nu o să ne îmbrățișăm și pentru că nu o să ne simțim bine.
Sincer, m-aș simți prost. Probabil că o să mă tot simt prost.
Însă asta nu înseamnă că mai e ceva între noi,
pentru că nu mai e nimic.
Și e important pentru mine ca tu să înțelegi asta.
Și dacă nu înțelegi, o să îți stric seara.
Am niște idei foarte drăguțe pentru seara asta.
Gata, ați avut o zi.
Ziua a trecut. E timpul să o luați din loc.
Mai avem nevoie de timp.
Ați avut deja ! Trebuie să încep să imprim vena portă în seara asta sau...
Avem probleme cu implantul în vid.
Și trebuie să mai imprimăm încă un canal.
- Din nou ? - Da, am început unul nou,
ar trebui să termine până la 3 dimineața.
Cristina, nu. Nu merge.
Nu ești reîncarnarea pruncului Iisus. Nu mergi pe apă.
Nu ai reușit să revoluționezi medicina
și să salvezi un bebeluș dintr-o lovitură.
Și pui în pericol și viața unui copil...
Opriți-vă !
- Poftim... - Până aici.
- Ross, du-te la plimbare. - Ea nu voia să facă asta. Din cauza dv.
- Practic, a trebuit să o forțez eu. - Ross, lasă...
Pentru că ține la dv.
Cineva și-a găsit un adorator !
Ba nu, dv ați implicat sentimentele în asta.
Dv ați legat asta de prietenia dintre voi.
Dacă avea legătura cu serviciul, v-ați fi dus la chirurgul șef,
dar știți foarte bine ce v-ar fi spus.
Veți putea folosi imprimanta mâine, dr Grey.
Îmi cer scuze dacă am întrecut măsura.
Nu puteam s-o mai ascult cum vă acuza.
Ești gata ?
Înainte să plec mă duceam să văd ce face pacienta noastră,
dar poate ar trebui să ai grijă
să nu fie Leah pe acolo. Nu vreau s-o fac să plângă.
- Nu o să plângă... - Cred că data viitoare
când o să fim certate și îți vei mai exercita dreptul de a-ți face de cap
o să te rog să-ți găsești pe cineva din afara spitalului.
Nu că n-ar fi distractiv spectacolul ăsta din sala de operații...
Înțeleg că ești rănită, dar atunci când ne-am împăcat
ne-am împăcat pornind de la ideea că amândouă am făcut greșeli
și că suntem amândouă pregătite pentru un nou început.
Nu pot să-mi cer iertare la nesfârșit. Iar tu nu poți să tot faci pe victima.
Dacă mă vrei înapoi, vin înapoi, dar nu accept să fiu calul tău de bătaie.
Dorm pe canapea de o săptămână.
Dacă e să mă întorc... o să dorm în pat.
Bine. Lasă-mă o noapte ca să mă obișnuiesc cu toate astea.
Și pe urmă, fie, poți să dormi în pat.
Cât entuziasm !
Arizona...
Bine.
Dacă ai fi muncit măcar jumătate
din timpul pe care îl petreci la bârfă cu Shepherd, n-am fi ajuns aici.
Da, e numai și numai vina mea.
Nu te mai băga în cariera mea !
- Am făcut o singură greșeală. - Una singură ?
- Pentru că pot să mă gândesc... - Am așteptam să mă oblige Derek.
Trebuia să mă fi dus singur la Owen Hunt, și trebuia să fac asta acum câteva zile.
Trebuia să opresc testul.
E greu să-l refuzi.
Da, dar era treaba mea.
Nu putea să facă testul de rezistență.
Nu era pregătit să fie externat.
Ar trebui să te duci la dr Grey de Ziua Recunoștinței.
Eu și ceilalți o să stăm cu dr Webber. E bine așa ?
Îmi tragi clapa pentru un moș în spital ?
Stau la masa copiilor. Îmi place la masa copiilor.
Ne vedem mai încolo ?
Și ne facem de cap.
Am putea să aducem fiecare ceva de mâncare.
Și ce vrei să gătești ?
Probabil că m-aș descurca cu un curcan.
Crezi că o să-ți dea cineva șase ore libere ca să ungi curcanul cu sos ?
Durează șase ore ?
Nu o să faci tu curcanul.
Ce ziceți de pui prăjit ? De la Colonel ?
Ați spus că vă place curcanul prăjit.
Găleata nu are pic de demnitate.
E genul de masă în familie.
Fac un piure de cartofi destul de bun.
Fac o listă.
- Chifle calde. - Sos.
Salată de varză.
- Câte bucăți ? - Da, și sos.
Prietena mea cea mai bună e o fată rea. De ce am ales-o pe ea ?
Nu știu.
Nu m-a deranjat niciodată că e rea cu alții,
dar e chiar nasol când e rea cu mine.
E rea sau e...
Ce ?
Nimic.
Meredith. Dacă vrei, poți s-o inviți pe Cristina.
De Ziua Recunoștinței.
Am întrebat-o pe Emma. Nu se supără.
Mă bucur că ea nu se supără.
Bună !
E doar o răceală.
O păcălesc eu.
Eu mă duc să iau copiii.
O să-mi treacă.
De fapt, nu am nimic.
Suntem doctori.
Am ști dacă ar fi ceva în neregulă.
O să fim bine.
N-avem nimic.
Traducerea și adaptarea: BlackAmber, ploi78 & JohnnyB